1
00:01:22,123 --> 00:01:24,208
(เสียงร้องครวญคราง)
2
00:01:26,335 --> 00:01:28,170
(เด็กชายอู้อี้) แม่!
3
00:01:33,384 --> 00:01:34,676
(เสียงแคร็ก)
4
00:01:34,719 --> 00:01:36,554
(เสียงคราง)
5
00:01:44,186 --> 00:01:45,937
แม่!
6
00:01:45,980 --> 00:01:47,815
(เสียงร้องไห้)
7
00:01:48,858 --> 00:01:50,359
แม่!
8
00:01:53,654 --> 00:01:55,072
แม่!
9
00:01:56,699 --> 00:01:58,409
แม่!
10
00:01:59,493 --> 00:02:01,536
ฉันมีความฝันอีกครั้ง
11
00:02:11,422 --> 00:02:15,922
“แล้วเขาก็ปีนลงมาตามปล่องไฟนั้น
ตรงเข้าไปในหม้อสีดำขนาดใหญ่”
12
00:02:17,303 --> 00:02:21,056
“และนั่นคือจุดจบของหมาป่าตัวใหญ่และชั่วร้าย”
13
00:02:24,935 --> 00:02:27,228
พวกเขาฆ่าหมาป่าจริงๆเหรอแม่?
14
00:02:27,271 --> 00:02:29,773
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ
15
00:02:29,815 --> 00:02:32,526
ฉันจะฆ่าสัตว์ประหลาดเมื่อมันมาถึง
16
00:02:32,568 --> 00:02:34,444
ฉันจะทุบหัวมันเข้าไป
17
00:02:37,031 --> 00:02:40,492
ตอนนี้ถึงเวลาเข้านอนแล้วที่รัก
มันสายมากแล้ว
18
00:02:40,534 --> 00:02:43,286
เราจะอ่านอีกครั้งได้ไหม?
19
00:02:46,540 --> 00:02:50,585
“เมื่อนานมาแล้ว เมื่อวานนี้เอง จริงๆ แล้ว
20
00:02:50,628 --> 00:02:55,128
“มีหมูน้อยสามตัว
และหมาป่าตัวใหญ่ที่น่ารังเกียจตัวหนึ่ง…”
21
00:03:25,079 --> 00:03:26,663
(เสียงสัญญาณเตือน)
22
00:03:31,961 --> 00:03:34,046
(เสียงบี๊บยังคงมีอยู่)
23
00:03:39,343 --> 00:03:41,428
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
24
00:03:41,470 --> 00:03:44,222
(คร่ำครวญ)
25
00:03:44,265 --> 00:03:45,307
(หยุดปลุก)
26
00:03:57,069 --> 00:03:59,071
(ปัง)
27
00:04:03,117 --> 00:04:04,201
(ปัง)
28
00:04:04,243 --> 00:04:05,827
(เสียงกระทบกัน)
29
00:04:07,204 --> 00:04:10,123
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
-ไม่หัก. มันแค่ลื่นล้ม
30
00:04:10,166 --> 00:04:12,376
ฉันไม่อยากให้คุณโยนเรื่องทิ้งไป
ในบ้าน
31
00:04:12,418 --> 00:04:15,629
ดูสิ่งนี้ เมื่อปีศาจมาเยือน
ฉันจะทำเช่นนี้
32
00:04:16,464 --> 00:04:17,590
กรุณาอย่า!
33
00:04:20,676 --> 00:04:23,011
(เด็กชาย) ไม่มีอะไรอยู่ในมือของฉัน
ไม่มีอะไรอยู่ในมือของฉัน
34
00:04:23,053 --> 00:04:24,637
(แม่) กรุณายืนนิ่งๆ หน่อย
35
00:04:24,680 --> 00:04:27,599
- มองมาที่ฉันแม่
- เอาน่า ซามูเอล
36
00:04:27,641 --> 00:04:29,768
- มองมาที่ฉัน
- กรุณายืนนิ่งๆ
37
00:04:29,810 --> 00:04:33,271
- ไม่มีอะไรอยู่ในมือของฉัน ไม่มีอะไรอยู่ในมือของฉัน
- ฉันไม่อยากให้คุณสร้างอาวุธ
38
00:04:33,314 --> 00:04:36,317
มันไม่ได้ผลถ้าคุณไม่มองมาที่ฉัน
39
00:04:36,358 --> 00:04:38,526
สัตว์ประหลาดตัวนี้ต้องหยุดลงแล้ว
เอาล่ะ?
40
00:04:52,583 --> 00:04:54,293
อย่าทำอย่างนั้น!
41
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
พร้อม?
42
00:05:01,050 --> 00:05:02,342
มาเร็ว.
43
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
เร็ว. คุณมาสายแล้ว
44
00:05:08,516 --> 00:05:11,977
- คุณมีอะไรอยู่ในนั้น?
- แล้วเจอกันนะจระเข้!
45
00:05:21,737 --> 00:05:24,281
นี่คือสิ่งหนึ่งสำหรับคุณ นอร์มา
มีนมอยู่ในนั้น..
46
00:05:24,323 --> 00:05:26,783
- อะไร?
- อันหนึ่งมีนมของคุณอยู่ในนั้น
47
00:05:27,701 --> 00:05:29,994
ฉันไม่ต้องการนม
48
00:05:30,037 --> 00:05:31,788
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะทำให้คุณอีก
49
00:05:35,835 --> 00:05:38,462
อา ในที่ที่ผู้หญิงควรจะอยู่
ในห้องครัว
50
00:05:38,504 --> 00:05:41,757
- หืม! ไปทำงานเถอะผู้หญิง!
- (หัวเราะคิกคัก)
51
00:05:41,799 --> 00:05:43,342
คุณต้องการคัปป้าไหม?
52
00:05:43,384 --> 00:05:46,095
ไม่ ฉันกำลังมุ่งหน้าไปแผนกผู้ป่วยสมองเสื่อม
53
00:05:46,136 --> 00:05:49,013
โอ้ ไม่กี่ปีเอง
ก่อนที่คุณจะไปจบตรงนั้นใช่ไหม?
54
00:05:50,099 --> 00:05:51,892
- ขวา?
- (หัวเราะ)
55
00:05:56,647 --> 00:05:59,316
อเมเลีย. โรงเรียนของลูกชายคุณคุยโทรศัพท์อยู่
56
00:06:04,572 --> 00:06:07,074
โอ้พระเจ้า เขาทำร้ายใครหรือเปล่า?
57
00:06:07,116 --> 00:06:10,786
ลูกดอกอาจเข้าตาเด็กได้
หรือแย่กว่านั้นอีก
58
00:06:10,828 --> 00:06:12,663
ฉันจะคุยกับเขาอย่างจริงจัง
59
00:06:12,705 --> 00:06:16,875
คุณวาเน็ก เรามีเรื่องคุยกันแล้ว
เรามีการประชุมกับที่ปรึกษา
60
00:06:16,917 --> 00:06:20,879
เราจะต้องจ้าง
จอภาพสำหรับเขา
61
00:06:20,921 --> 00:06:22,088
เฝ้าสังเกต?
62
00:06:22,131 --> 00:06:26,631
เขาจะแยกจากเด็กคนอื่นๆ
จอภาพจะดูแลเขาแบบตัวต่อตัว
63
00:06:26,969 --> 00:06:30,430
ซามูเอลจะรับมือกับเรื่องนี้ไม่ได้
เขารู้สึกแตกต่างออกไปมากแล้ว
64
00:06:30,472 --> 00:06:32,599
ฉันจะคุยกับเขา
พูดคุยอย่างจริงจัง
65
00:06:32,641 --> 00:06:37,141
คุณวาเน็ก เด็กชาย
มีปัญหาด้านพฤติกรรมที่สำคัญ
66
00:06:37,479 --> 00:06:40,315
คุณก็รู้ ซามูเอลไม่ต้องการ
จอภาพแบบเต็มเวลา
67
00:06:40,357 --> 00:06:42,400
สิ่งที่เขาต้องการคือความเข้าใจ
68
00:06:42,443 --> 00:06:45,112
ฉันมีนักเรียนชั้นประถม 1 อีก 24 คนในชั้นเรียนนั้น
69
00:06:45,154 --> 00:06:47,614
คุณต้องการให้ฉันทำให้พวกเขาทั้งหมดตกอยู่ในความเสี่ยง
เพราะลูกชายของคุณเหรอ?
70
00:06:47,656 --> 00:06:49,574
ฉันคิดว่าฉันจะหาโรงเรียนอื่น
71
00:06:49,617 --> 00:06:51,869
คุณวาเน็ก คุณไม่สามารถเอาเด็กคนนั้นไปได้
ออกจากโรงเรียน
72
00:06:51,911 --> 00:06:55,664
คุณเห็นธุรกิจของคุณแล้วฉันจะหาโรงเรียนที่เห็นฉัน
ลูกชายในฐานะมนุษย์
73
00:06:55,706 --> 00:06:57,666
และไม่ใช่แค่ปัญหาอื่น
เพื่อกำจัด
74
00:06:57,708 --> 00:07:00,544
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
เราแค่พยายามช่วยเด็กคนนั้นเท่านั้น
75
00:07:00,586 --> 00:07:03,922
กรุณาหยุดเรียกเขาว่าเด็ก
76
00:07:03,964 --> 00:07:06,216
ชื่อของเขาคือซามูเอล
77
00:07:12,765 --> 00:07:15,142
เรามองเห็นรูบี้และคุณป้าแคลร์
ที่สวนสาธารณะวันนี้
78
00:07:16,352 --> 00:07:19,480
คุณสามารถเล่นวงสวิงที่คุณชอบได้
ได้นานเท่าที่คุณต้องการ โอเคไหม?
79
00:07:20,689 --> 00:07:23,149
คุณนายโบเวนเกลียดฉัน
80
00:07:23,192 --> 00:07:24,985
ไม่ เธอไม่ได้
81
00:07:26,028 --> 00:07:27,612
คุณเพียงแค่ต้องหยุดพัก แค่นั้นเอง
82
00:07:30,199 --> 00:07:32,451
อย่าบอกป้าแคลร์ว่าเกิดอะไรขึ้น
83
00:07:34,453 --> 00:07:35,871
ฉันจะบอกเธอทีหลัง
84
00:07:38,749 --> 00:07:41,293
- แม่มาดูนี่สิ
- ฉันสามารถทำมันอีกครั้ง.
85
00:07:43,087 --> 00:07:45,005
แซม อย่ารบกวนคุณผู้หญิงเลย
86
00:07:45,047 --> 00:07:48,258
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร เรามี
แต่กลับบ้านไปหาพ่อ
87
00:07:48,300 --> 00:07:51,136
- พ่อของฉันอยู่ในสุสาน
- โอ้นั่นคือ...
88
00:07:51,178 --> 00:07:54,389
เขาถูกแม่ขับรถฆ่า
ไปโรงพยาบาลเพื่อรับฉัน
89
00:07:54,431 --> 00:07:55,890
ซามูเอล.
90
00:07:56,892 --> 00:08:00,103
- ฉันเสียใจ. เขาแค่...
- ไม่เป็นไร. ฉันไม่ควรจะ...
91
00:08:01,563 --> 00:08:04,232
คุณแม่คุณโชคดีมาก
ที่จะมีเธอแล้วใช่ไหม?
92
00:08:05,025 --> 00:08:06,234
เราต้องไป.
93
00:08:06,276 --> 00:08:08,278
- พูดว่า "แล้วพบกันใหม่" เคธี่
- (เคธี่) บาย.
94
00:08:09,446 --> 00:08:13,074
(หญิง) ศิลปินเมามาก
เขาอาเจียนออกมาต่อหน้าสถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งของเขาเอง
95
00:08:13,117 --> 00:08:15,035
ยอดขายหายไปหมดเลย
96
00:08:15,911 --> 00:08:19,414
- คุณไม่ฟัง.
-โอ้ ฉันเป็น ฉันเป็น
97
00:08:19,456 --> 00:08:21,958
คุณจึงสูญเสียยอดขายทั้งหมดนี้ไป
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
98
00:08:22,001 --> 00:08:23,919
รูบี้ อย่าเล่นตรงนั้นนะ มันเปียก
99
00:08:23,961 --> 00:08:26,588
แม่! แม่!
100
00:08:27,506 --> 00:08:29,716
ฉันจะทุบหัวมันให้แตก!
101
00:08:31,885 --> 00:08:34,762
- ระวัง.
- แม่ แม่ ฉันจะทุบมันให้แตก
102
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
(ถอนหายใจ)
103
00:08:38,308 --> 00:08:40,560
คุณอยากให้ฉันทำอะไร
สำหรับวันพุธเหรอ?
104
00:08:40,602 --> 00:08:43,646
ฉันสามารถรับเค้กวันเกิดของพวกเขาได้
นั่นเป็นเรื่องง่าย
105
00:08:45,566 --> 00:08:47,943
ฉันหวังว่ารูบี้จะเปลี่ยนใจเธอ
106
00:08:49,361 --> 00:08:51,654
เธอไม่ต้องการปาร์ตี้ร่วมกัน
กับแซมในปีนี้
107
00:08:52,531 --> 00:08:54,908
- โอ้.
- แม่! แม่!
108
00:08:54,950 --> 00:08:58,703
- เธออยากจัดปาร์ตี้เจ้าหญิง
- แม่! แม่!
109
00:08:58,746 --> 00:09:02,499
ไม่เป็นไร. เราไม่ต้องมา
110
00:09:02,541 --> 00:09:04,876
- คุณยังมาได้
- แม่!
111
00:09:04,918 --> 00:09:07,420
เธอแค่ไม่อยากแบ่งปันวันนั้น
กับแซมอีกต่อไป
112
00:09:07,463 --> 00:09:09,381
- ฉันเข้าใจ.
- แม่!
113
00:09:09,423 --> 00:09:13,468
- ฉันเข้าใจ.
- แม่ครับ ผมไปได้สูงจริงๆ ดู.
114
00:09:16,388 --> 00:09:20,725
บางทีคุณอาจต้องการฉลองวันเกิดของเขา
อย่างถูกต้องในปีนี้แล้วล่ะก็...ในวันที่
115
00:09:20,768 --> 00:09:21,977
ใช่เราจะเห็น
116
00:09:22,019 --> 00:09:23,145
(คำราม)
117
00:09:23,187 --> 00:09:25,397
คุณรู้ไหมอเมเลีย
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข
118
00:09:25,439 --> 00:09:28,525
แล้ววันเกิดนี้ก็หมุนไปรอบๆ
และฉันรู้สึกแย่มาก
119
00:09:28,567 --> 00:09:30,277
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกแย่ แคลร์
120
00:09:31,987 --> 00:09:34,656
เราจะสบายดี เราจะสบายดีอย่างแน่นอน
121
00:09:34,698 --> 00:09:36,408
แม่! มองมาที่ฉัน!
122
00:09:38,619 --> 00:09:40,579
(ร้องไห้)
123
00:09:42,289 --> 00:09:43,707
แม่!
124
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
- เรามีใครที่นี่?
- สวัสดีคุณนายโรช
125
00:09:52,132 --> 00:09:56,427
ดูเหนื่อยนะเด็กน้อย
วันนี้คุณอยู่ในสงครามแล้วหรือยัง?
126
00:09:56,470 --> 00:09:58,930
สงครามไม่กี่ครั้ง
127
00:09:58,972 --> 00:10:02,058
เขามีวันสำคัญก็แค่นั้น
เขาแค่หมดแรง
128
00:10:02,101 --> 00:10:05,312
- (คุณนายโรช) ที่รักตัวน้อยผู้น่าสงสาร
- บั๊กซี่.
129
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
สวัสดีที่รัก สวัสดี
130
00:10:08,273 --> 00:10:11,526
คุณก็ดูเหนื่อยเหมือนกันนะที่รัก คุณโอเคไหม?
131
00:10:11,568 --> 00:10:14,320
- ไม่มีอะไรที่การนอนห้าปีจะแก้ไขไม่ได้
- (หัวเราะ)
132
00:10:14,363 --> 00:10:16,323
ฉันจะทิ้งขยะให้คุณเกรซี่
133
00:10:16,365 --> 00:10:19,034
ไม่ ไม่ ไม่ คุณเพิ่งเข้ามานะสัตว์เลี้ยง
134
00:10:19,076 --> 00:10:21,536
ฉันจะทำตอนนี้ แล้วก็เสร็จแล้ว
135
00:10:21,578 --> 00:10:23,663
(เกา)
136
00:11:01,160 --> 00:11:03,245
คุณสามารถเลือกหนึ่งคืนนี้
137
00:11:10,419 --> 00:11:13,213
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- บนหิ้ง.
138
00:11:19,803 --> 00:11:24,303
“ถ้าเป็นคำพูดหรือหน้าตา
คุณไม่สามารถกำจัด Babadook ได้
139
00:11:27,853 --> 00:11:31,773
“ถ้าคุณเป็นคนฉลาดจริงๆ
และคุณรู้ว่ามันคืออะไรที่จะเห็น
140
00:11:31,815 --> 00:11:36,194
“แล้วคุณจะได้เป็นเพื่อนกับ.
คนพิเศษ เพื่อนของฉันและฉัน"
141
00:11:38,363 --> 00:11:40,865
(หัวเราะ)
142
00:11:40,908 --> 00:11:43,577
“เขาชื่อมิสเตอร์บาบาดัค
143
00:11:43,619 --> 00:11:45,621
“และนี่คือหนังสือของเขา”
144
00:11:46,872 --> 00:11:50,375
“มีเสียงดังกึกก้อง จากนั้นก็มีเสียงเคาะดังสามครั้ง
145
00:11:50,417 --> 00:11:53,878
“บาบาบาดูก! ดุ๊ก! ดุ๊ก!
146
00:11:54,838 --> 00:11:59,338
“เมื่อนั้นคุณจะรู้ว่าเขาอยู่ใกล้ ๆ
คุณจะเห็นเขาถ้าคุณมอง”
147
00:12:02,638 --> 00:12:05,891
“บา-บา-บา-ดุ๊ก! ดุ๊ก! ดุ๊ก!”
148
00:12:05,933 --> 00:12:07,851
คืนนี้เราอาจจะได้อ่านอีกเรื่องใช่ไหม?
149
00:12:07,893 --> 00:12:09,853
แต่คุณบอกว่าฉันเลือกได้
150
00:12:15,484 --> 00:12:19,279
(อมีเลีย) “นี่คือสิ่งที่เขาสวมทับ
เขาเป็นคนตลก คุณว่ามั้ย?
151
00:12:22,449 --> 00:12:24,576
“เจอกันที่ห้องตอนกลางคืน...”
152
00:12:26,828 --> 00:12:28,788
แม่คะ มันทำร้ายลูกมั้ย?
153
00:12:31,250 --> 00:12:35,750
แม่? มันอยู่ใต้เตียงหรือเปล่า? แม่?
154
00:12:37,130 --> 00:12:38,256
แม่!
155
00:12:40,175 --> 00:12:41,801
แม่!
156
00:12:41,843 --> 00:12:43,886
- "พวกเขาร้องเพลงได้ไพเราะจริงๆ..."
- (ร้องไห้)
157
00:12:43,929 --> 00:12:48,058
“..เล่าถึงความสุข.
และความน่ารักที่ก้นมหาสมุทร
158
00:12:48,100 --> 00:12:50,602
“และขอร้องให้แมวน้ำไม่ต้องกลัว”
159
00:12:52,938 --> 00:12:54,731
(คร่ำครวญ)
160
00:13:48,827 --> 00:13:52,205
(3 แจ๊สเมลโลว์ในทีวี)
161
00:14:00,047 --> 00:14:03,592
ถึงเวลากลางคืนอีกครั้งแล้ว เวลา...
162
00:14:04,343 --> 00:14:08,843
- ถ้านั่นคือสิ่งที่หมอสั่ง...
- โอ้ใช่ นั่นคือสิ่งที่หมอสั่ง
163
00:14:58,480 --> 00:15:00,732
(หึ่ง)
164
00:15:11,701 --> 00:15:13,703
(เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป)
165
00:15:28,385 --> 00:15:30,470
(ถอนหายใจ)
166
00:15:45,652 --> 00:15:47,695
(คราง)
167
00:15:49,281 --> 00:15:51,825
แม่! มันอยู่ในห้องของฉัน!
168
00:15:51,867 --> 00:15:53,451
- คืออะไร?
- บาบาดูค!
169
00:15:53,493 --> 00:15:57,993
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
170
00:15:58,415 --> 00:16:01,501
ประตูตู้เสื้อผ้าถูกปิด,
และตอนนี้พวกเขาก็เปิดกว้างแล้ว
171
00:16:01,543 --> 00:16:05,797
มันเป็นเพียงหนังสือ มันไม่สามารถทำร้ายคุณได้
172
00:16:07,215 --> 00:16:11,052
คุณมีวันสำคัญ
คุณแค่หมดแรง
173
00:16:13,180 --> 00:16:16,057
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ไม่ดี
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณแม่
174
00:16:18,894 --> 00:16:21,271
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นแซม
175
00:16:22,814 --> 00:16:24,357
ฉันจะปกป้องคุณ
176
00:16:42,167 --> 00:16:44,169
(เสียงตุ๊ด)
177
00:16:58,683 --> 00:17:01,268
(เสียงตุ๊ด)
178
00:17:35,136 --> 00:17:37,138
(ซามูเอล) แม่ครับ เก้าโมงแล้ว
179
00:17:48,692 --> 00:17:51,319
เขาไม่มีไข้แล้ว
180
00:17:51,361 --> 00:17:54,697
ไม่ ไม่ ไม่ พี่สาวฉันจะพาเขาไป
ใส่กลับ.
181
00:17:54,739 --> 00:17:57,783
- ใส่กลับหรือทิ้งลงถังขยะ
- (คราง)
182
00:17:57,826 --> 00:17:59,911
ขออภัย นั่นคืออะไร?
183
00:18:00,954 --> 00:18:04,332
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้
เขากำลังอาเจียน
184
00:18:04,374 --> 00:18:06,542
ใช่ ใช่ ไม่ต้องกังวล ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
185
00:18:06,585 --> 00:18:09,588
ซามูเอล อย่าพูดเรื่องสัตว์ประหลาด
ที่ร้านป้าแคลร์ โอเคไหม?
186
00:18:10,839 --> 00:18:14,843
ซามูเอล. ไม่มีบาบาดุค ไม่มีอะไรเลย
เอาล่ะ?
187
00:18:22,642 --> 00:18:27,104
88. หมายเลข 88. สองสาวอ้วน...
188
00:18:27,147 --> 00:18:31,442
ดีเอเลน อีกไม่กี่วัน
และบางคนก็สามารถเรียกบิงโกออกมาได้
189
00:18:34,946 --> 00:18:37,990
หมายเลข 11 ใครมีหมายเลข 11?
190
00:18:38,033 --> 00:18:40,076
ขา 11.
191
00:18:40,118 --> 00:18:42,912
ตกลง เรามาดูกันว่าเรามีอะไรอีกบ้าง
192
00:18:45,915 --> 00:18:49,710
ห้าพันล้าน. มีใครได้ห้าพันล้านมั้ย?
193
00:18:58,178 --> 00:18:59,888
(ประตูเปิด)
194
00:19:01,306 --> 00:19:04,559
เบเวอร์ลี่ไม่ค่อยประทับใจเท่าไหร่
ด้วยทักษะการเล่นบิงโกของคุณ
195
00:19:07,228 --> 00:19:08,687
คุณสบายดีไหม?
196
00:19:08,730 --> 00:19:10,815
ใช่แล้ว ไม่ ฉันสบายดี
197
00:19:10,857 --> 00:19:12,650
คุณเป็นอย่างไร? จีวิง เป็นยังไง?
198
00:19:12,692 --> 00:19:15,277
ก็ได้ ก็แค่คนแก่กลุ่มหนึ่ง
199
00:19:18,573 --> 00:19:20,700
คุณไม่จำเป็นต้องสบายดีนะรู้ไหม?
200
00:19:22,243 --> 00:19:24,119
ช่วงนี้แค่เครียดนิดหน่อย
201
00:19:24,162 --> 00:19:25,997
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?
202
00:19:28,166 --> 00:19:32,086
เฒ่าบ้าๆบอๆ เธอไปหลังอาหารกลางวัน
ฉันสามารถปกปิดคุณได้
203
00:19:32,128 --> 00:19:34,088
- คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
204
00:19:36,716 --> 00:19:39,552
- ฉันจะให้ค่าจ้างของฉันแก่คุณ
- โอ้ไม่อย่าไร้สาระ
205
00:19:41,179 --> 00:19:43,890
คุณมีเด็กป่วย ชีวิตนี้สั้นเกินไป
206
00:19:44,683 --> 00:19:46,726
คุณน่ารักมากร็อบบี้
207
00:19:48,895 --> 00:19:51,314
- คุณควรไป.
- ใช่.
208
00:19:51,356 --> 00:19:53,566
- ทักทายแซมแทนฉันหน่อย
- ฉันจะ.
209
00:20:44,784 --> 00:20:46,494
(แคลร์) คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
210
00:20:46,536 --> 00:20:48,955
คุณไม่ได้อยู่ที่ทำงาน
ฉันโทรหาคุณเป็นล้านครั้ง
211
00:20:48,997 --> 00:20:51,958
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาทำให้รูบี้กลัวเรื่องไร้สาระ แค่นั้นเอง
212
00:20:52,000 --> 00:20:54,502
เขายืนกรานที่จะพูดคุย
ถึงสิ่งที่บาบาดูกนองเลือดนี้
213
00:20:54,544 --> 00:20:57,421
ทั้งวันก็แค่คุยกับอากาศ
แม้กระทั่งทำให้ฉันตกใจ
214
00:20:57,464 --> 00:20:59,507
- ฉันขอโทษ.
- คุณต้องพาเขาไปพบใครสักคน
215
00:20:59,549 --> 00:21:01,884
มันไม่ปกติสำหรับเด็ก
เพื่อจัดการกับขยะพวกนี้ต่อไป
216
00:21:01,926 --> 00:21:03,385
มันไม่ใช่ขยะ มันเป็นเรื่องจริง!
217
00:21:03,428 --> 00:21:05,555
คุณไม่พูด
ถึงคุณป้าแคลร์แบบนั้น!
218
00:21:08,224 --> 00:21:11,852
- คุณได้ประทัดเหล่านั้นมาจากไหน?
- คุณหามันมาให้ฉันทางอินเทอร์เน็ต
219
00:21:11,895 --> 00:21:14,731
นั่นคือจุดสิ้นสุดของอินเทอร์เน็ต
220
00:21:15,774 --> 00:21:18,485
ถ้าบาบาดุกมีจริง
เราจะได้เห็นมันตอนนี้ใช่ไหม?
221
00:21:18,526 --> 00:21:22,112
มันต้องการทำให้คุณกลัวก่อน
แล้วคุณจะเห็นมัน
222
00:21:22,155 --> 00:21:23,990
ฉันไม่กลัวหรอก
223
00:21:24,032 --> 00:21:27,035
คุณจะเป็น
เมื่อมันคืบคลานเข้ามาในห้องของคุณในเวลากลางคืน
224
00:21:27,076 --> 00:21:28,744
นั่นก็เพียงพอแล้ว
225
00:21:28,787 --> 00:21:31,331
คุณจะเป็นเมื่อมันกินอวัยวะภายในของคุณ
226
00:21:31,372 --> 00:21:33,874
ฉันตัดสินใจแล้วว่าคุณจะไม่มี
วันเกิดของคุณกับรูบี้
227
00:21:33,917 --> 00:21:35,752
ไม่มีเค้ก ไม่มีเกม นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน
228
00:21:37,086 --> 00:21:39,713
(เสียงในทีวี)
229
00:21:40,757 --> 00:21:42,341
ซามูเอล!
230
00:21:51,392 --> 00:21:55,437
(ซามูเอล) ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
แม่และพ่อ.
231
00:21:55,480 --> 00:21:58,107
ชีวิตไม่ได้เป็นอย่างที่คิดเสมอไป!
232
00:21:58,149 --> 00:22:01,360
มันอาจเป็นเรื่องมหัศจรรย์ก็ได้!
233
00:22:02,403 --> 00:22:05,864
แต่มันก็สามารถทรยศได้มากเช่นกัน
234
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
- (เสียงครวญคราง)
- (ประทัดปัง)
235
00:22:13,873 --> 00:22:17,209
ไม่ต้องห่วงพ่อ ผมจะช่วยแม่เอง
236
00:22:17,252 --> 00:22:20,213
ฉันจะจับบาบาดุคแบบนี้
237
00:22:23,883 --> 00:22:26,385
เมื่อมันถูกดัก ฉันจะฆ่ามัน!
238
00:22:26,427 --> 00:22:28,429
- (ตึ้ง)
- ซามูเอล?
239
00:22:37,772 --> 00:22:41,025
- ฉันกำลังนำบางอย่างกลับมา
- ของพ่อคุณทั้งหมดอยู่ที่นั่น
240
00:22:41,067 --> 00:22:44,236
- เขาเป็นพ่อของฉัน! คุณไม่ได้เป็นเจ้าของเขา!
- (เคาะ)
241
00:22:46,614 --> 00:22:48,949
แค่คิดว่าฉันจะเห็นว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
242
00:22:52,120 --> 00:22:54,247
ฉันเข้าไปได้ไหม?
243
00:22:54,289 --> 00:22:57,375
เฮ้เพื่อน นี่สำหรับคุณ
244
00:22:57,417 --> 00:23:00,461
แม่ของฉันมักจะให้เครื่องบินจำลองแก่ฉันเสมอ
เมื่อฉันป่วย
245
00:23:00,503 --> 00:23:01,754
ฉันไม่ได้ป่วย
246
00:23:03,339 --> 00:23:05,924
โอ้. ฉัน... ฉันคิดว่า...
247
00:23:05,967 --> 00:23:08,678
ไม่ เขาไม่ใช่ จริงๆ แล้ว
ความจริงก็คือเขาไม่เชื่อฟังมาก
248
00:23:08,720 --> 00:23:11,305
- เขาไม่สามารถไปโรงเรียนได้อีกต่อไป
- คุณบอกว่าไม่จริง!
249
00:23:11,347 --> 00:23:14,183
คุณรู้จักเด็กชายอายุหกขวบกี่คน
ใครยังเชื่อเรื่องสัตว์ประหลาดบ้าง?
250
00:23:14,225 --> 00:23:18,725
ฉันเกลียดคุณ! เธอไม่ให้ฉันมีวันเกิด
ปาร์ตี้แล้วเธอไม่ยอมให้ฉันมีพ่อ!
251
00:24:26,839 --> 00:24:28,757
- (กระทืบ)
- โอ้
252
00:24:34,180 --> 00:24:36,056
อย่ากินมัน.
253
00:24:47,819 --> 00:24:49,779
บาบาดูคทำได้ครับแม่
254
00:24:50,989 --> 00:24:53,032
ไปดูดีวีดีครับ
ฉันจะทำอย่างอื่น
255
00:24:53,074 --> 00:24:56,327
- บาบาดูคทำได้!
- Just go and watch a DVD, Samuel.
256
00:24:56,369 --> 00:25:00,869
(ผู้ชายในทีวี)
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เด็กหญิงและเด็กชาย
257
00:25:01,124 --> 00:25:05,624
ยินดีต้อนรับสู่ Great Martin's
ดีวีดี โรงเรียนเวทมนตร์
258
00:25:07,005 --> 00:25:09,632
ชีวิตไม่ได้เป็นอย่างที่คิดเสมอไป
259
00:25:09,674 --> 00:25:13,052
มันอาจเป็นเรื่องมหัศจรรย์ก็ได้
260
00:25:14,470 --> 00:25:17,473
แต่มันก็สามารถทรยศได้มากเช่นกัน
261
00:25:18,683 --> 00:25:22,269
ในดีวีดีนี้ คุณจะได้เรียนรู้เทคนิคมายากล
262
00:25:22,311 --> 00:25:25,022
ทำให้ประหลาดใจและยินดี
263
00:25:25,064 --> 00:25:29,564
และบางทีอาจถึงกับตกใจ
ครอบครัวและเพื่อนของคุณ
264
00:25:53,801 --> 00:25:56,011
คุณคิดว่ามันตลกไหม?
265
00:25:57,680 --> 00:25:59,848
ไม่นะ. ไม่ ไม่
266
00:26:01,893 --> 00:26:03,519
ให้ฉันสิ!
267
00:26:04,145 --> 00:26:05,938
อ๊า!
268
00:26:05,980 --> 00:26:08,065
คุณอยากตายไหม?
269
00:26:12,528 --> 00:26:14,613
(น้ำหยด)
270
00:26:20,036 --> 00:26:22,455
(เสียงแตก)
271
00:26:26,709 --> 00:26:28,794
(หายใจแรง)
272
00:26:57,573 --> 00:26:59,324
- (ตุ๊ด)
- (ซามูเอลกรีดร้อง)
273
00:27:01,077 --> 00:27:05,577
(เสียงสะท้อน)
แม่! แม่! แม่!
274
00:27:07,291 --> 00:27:11,791
แม่! แม่! แม่!
275
00:27:12,046 --> 00:27:14,214
(หายใจลำบาก)
276
00:27:14,257 --> 00:27:16,217
แม่! แม่!
277
00:27:20,930 --> 00:27:24,058
อย่าให้มันเข้า!
อย่าให้มันเข้า! อย่าให้มันเข้า!
278
00:27:24,100 --> 00:27:28,354
อย่าให้มันเข้า! อย่าให้มันเข้า!
อย่าให้มันเข้า!
279
00:27:31,649 --> 00:27:34,151
(เสียงร้องไห้คร่ำครวญ)
280
00:27:48,249 --> 00:27:50,334
(หยุดร้องไห้)
281
00:28:02,388 --> 00:28:04,640
(เสียงแตก)
282
00:28:18,905 --> 00:28:20,615
(เสียงตุ๊ด)
283
00:28:39,342 --> 00:28:42,428
(ซามูเอล) แม่ เรามีไหม
ไปงานปาร์ตี้ของรูบี้เหรอ?
284
00:28:53,105 --> 00:28:55,524
ได้ตุ๊กตาตัวนี้แล้วแม่
285
00:28:55,566 --> 00:28:58,110
ตอนนี้เธอมีลูกแฝดแล้ว
ก็สามารถไปช้อปปิ้งกันได้
286
00:29:02,949 --> 00:29:05,368
- ออกไปเลย
- (หอน)
287
00:29:06,160 --> 00:29:08,745
เขาแค่เหนื่อยมาก
288
00:29:08,788 --> 00:29:11,040
(ร้องไห้)
289
00:29:12,750 --> 00:29:14,835
ไปเล่นตอนนี้เลย
290
00:29:22,343 --> 00:29:24,178
แคลร์บอกฉันว่าคุณเป็นนักเขียน
291
00:29:24,220 --> 00:29:28,015
โอ้. ไม่ ไม่จริงๆ อีกต่อไปแล้ว
292
00:29:28,057 --> 00:29:29,391
คุณเขียนแบบไหน?
293
00:29:29,433 --> 00:29:33,437
ฉันเขียนบทความให้กับนิตยสารบางฉบับ
และทำของเด็กๆ
294
00:29:33,479 --> 00:29:35,772
คุณเพียงแค่ต้องกลับเข้าไปในตัวฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่
295
00:29:35,815 --> 00:29:37,858
มันคงจะเป็นเรื่องยาก
296
00:29:37,900 --> 00:29:40,652
ฉันทำงานอาสาสมัคร
กับผู้หญิงด้อยโอกาสบางคน
297
00:29:40,695 --> 00:29:44,990
และบางคนก็สูญเสียสามีไป
และพวกเขาพบว่ามันยากมาก
298
00:29:48,369 --> 00:29:50,329
การควบรวมกิจการของ Richard เป็นยังไงบ้าง?
299
00:29:50,371 --> 00:29:54,375
โอ้ดี.
ฉันหมายถึงว่าภาระงานของเขาเพิ่มขึ้นมาก
300
00:29:54,417 --> 00:29:57,253
- ฉันมีลูกอายุ 24-7 ขวบ ฉันรู้สึกแบบนั้น
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
301
00:29:57,295 --> 00:30:00,131
ฉันไม่มีเวลาไปยิมด้วยซ้ำ
อีกต่อไป มันไร้สาระ.
302
00:30:00,172 --> 00:30:01,840
นั่นเป็นโศกนาฏกรรมที่แท้จริง
303
00:30:02,800 --> 00:30:05,761
ไม่มีเวลาไปยิมอีกต่อไป?
คุณรับมืออย่างไร?
304
00:30:05,803 --> 00:30:10,057
คุณต้องมีเรื่องให้พูดมากมาย
กับสตรีผู้ด้อยโอกาสเหล่านั้น
305
00:30:11,684 --> 00:30:14,436
(เด็ก ๆ หัวเราะ)
306
00:30:21,360 --> 00:30:24,154
นี่คือบ้านต้นไม้ของฉัน
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าที่นี่
307
00:30:24,196 --> 00:30:25,614
ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร
308
00:30:28,617 --> 00:30:29,868
ลาก่อน.
309
00:30:32,121 --> 00:30:34,289
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
310
00:30:35,791 --> 00:30:37,793
(ถอนหายใจ)
311
00:30:37,835 --> 00:30:39,920
(เด็ก ๆ ตะโกน)
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เฮ้!
312
00:30:39,962 --> 00:30:43,924
แม่จะรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นเรื่องจริง
หรือไม่? เธอไม่เคยมาที่บ้านของเรา
313
00:30:43,966 --> 00:30:48,345
แม่บอกพ่อว่าเธอไม่อยากไป
ไปที่บ้านของคุณเพราะมันน่าหดหู่เกินไป
314
00:30:48,387 --> 00:30:51,431
บาบาดุค
จะกินแม่ของคุณเป็นอาหารเช้า
315
00:30:51,474 --> 00:30:53,809
- มันจะฉีกแขนของเธอออก
- หุบปาก!
316
00:30:53,851 --> 00:30:56,395
พวกเขารู้สึกเสียใจสำหรับฉัน แคลร์
มีความแตกต่างใหญ่
317
00:30:56,437 --> 00:30:59,481
พระเจ้า อมีเลีย ทันทีที่ใครก็ตาม
กล่าวถึงออสการ์ คุณไม่สามารถรับมือได้
318
00:30:59,523 --> 00:31:02,025
- นั่นไม่เป็นความจริง
- จะเจ็ดปีแล้ว
319
00:31:02,068 --> 00:31:04,862
- ยังไม่ถึงเวลาที่คุณจะเดินหน้าต่อไปเหรอ?
- ฉันเดินหน้าต่อไปแล้ว
320
00:31:05,946 --> 00:31:10,446
ฉันไม่พูดถึงเขา ฉันไม่พูดถึงเขา
คุณเครียดอะไรหรือเปล่า แคลร์?
321
00:31:10,659 --> 00:31:13,411
คุณยังไม่ดีพอที่จะมีพ่อด้วยซ้ำ
322
00:31:13,454 --> 00:31:15,456
คนอื่นมีอย่างใดอย่างหนึ่งและคุณไม่มี
323
00:31:15,498 --> 00:31:17,124
ฉันมีพ่อแล้ว
324
00:31:17,166 --> 00:31:19,751
ฉันฟังชีวิตของคุณ วันแล้ววันเล่า
325
00:31:19,794 --> 00:31:23,130
และคุณไม่เคยหยุดที่จะถามฉัน
อะไรก็ตามเกี่ยวกับของฉัน
326
00:31:23,172 --> 00:31:27,301
- ฉันทำ. ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
- คุณไม่มาที่บ้านของเราอีกต่อไป
327
00:31:27,343 --> 00:31:29,970
เพราะฉันทนไม่ไหว
อยู่รอบๆ ลูกชายของคุณ
328
00:31:31,138 --> 00:31:32,848
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งพูดแบบนั้น
329
00:31:32,890 --> 00:31:35,142
คุณไม่สามารถยืน
การได้อยู่รอบๆ ตัวเขาเอง
330
00:31:35,184 --> 00:31:37,603
พ่อของคุณเสียชีวิต
เพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้องอยู่กับคุณ
331
00:31:37,645 --> 00:31:40,356
- นั่นไม่เป็นความจริง!
- และแม่ของคุณไม่ต้องการคุณ
332
00:31:41,649 --> 00:31:43,233
- ไม่มีใครต้องการคุณ
- อ่า!
333
00:31:43,943 --> 00:31:45,486
(ตุ๊ด)
334
00:31:45,528 --> 00:31:47,613
(ร้องไห้)
335
00:31:53,953 --> 00:31:56,455
- คุณทำอะไร?
- เธอบอกว่าฉันไม่มีพ่อ
336
00:31:56,497 --> 00:31:58,874
เธอพูดมันต่อไป
337
00:32:00,209 --> 00:32:01,585
เธอสบายดีไหม?
338
00:32:01,627 --> 00:32:03,629
อยู่ที่นี่และดูแลเด็ก ๆ !
339
00:32:03,671 --> 00:32:05,673
อยากให้อีกคนเจ็บมั้ยล่ะ?
340
00:32:06,799 --> 00:32:10,761
แม่! เธอไม่เชื่อฉันหรอก!
341
00:32:10,803 --> 00:32:13,430
แม่! แม่!
342
00:32:13,472 --> 00:32:16,183
(กรี๊ด) แม่เจ้า! แม่!
343
00:32:16,225 --> 00:32:19,186
- แม่!
- ทำไมคุณไม่สามารถเป็นคนปกติได้?
344
00:32:19,228 --> 00:32:20,729
(กรีดร้อง)
345
00:32:20,771 --> 00:32:23,064
ไม่มีบาบาดุค!
346
00:32:26,318 --> 00:32:27,527
ออกไป!
347
00:32:30,406 --> 00:32:32,408
- ออกไป!
- ซามูเอล?
348
00:32:32,450 --> 00:32:33,951
- แม่!
- หยุดสิ่งนี้เดี๋ยวนี้
349
00:32:33,993 --> 00:32:37,579
ออกไป! ออกไป! ออกไป!
350
00:32:37,621 --> 00:32:40,165
(กรีดร้อง)
351
00:32:40,207 --> 00:32:43,585
(เสียงสะท้อน)
แม่! แม่! แม่!
352
00:32:43,627 --> 00:32:45,503
(เอมิเลียร้องไห้)
353
00:32:56,724 --> 00:33:00,144
โปรดช่วยฉันด้วย!
มีบางอย่างผิดปกติกับลูกชายของฉัน!
354
00:33:00,186 --> 00:33:02,271
(หึ่ง)
355
00:33:03,355 --> 00:33:05,315
(ถอนหายใจ)
356
00:33:05,357 --> 00:33:07,442
(เสียงแหลมสูง)
357
00:33:08,777 --> 00:33:10,779
(การเต้นของหัวใจ)
358
00:33:12,865 --> 00:33:15,200
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
อาการชักจากไข้
359
00:33:15,242 --> 00:33:18,453
นั่นคือตอนที่สมองร้อนเกินไป
มันดูแย่กว่าที่เป็นอยู่เสมอ
360
00:33:18,496 --> 00:33:20,206
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
361
00:33:20,247 --> 00:33:24,668
เราจะต้องรอจนกว่าการทดสอบจะกลับมา
ผลลัพธ์อื่นๆ ทั้งหมดของเขาเป็นเรื่องปกติ
362
00:33:24,710 --> 00:33:28,338
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังทุกข์ทรมาน
ความวิตกกังวลในระดับสูง
363
00:33:28,380 --> 00:33:32,550
- มีความมุ่งมั่นอย่างมากต่อทฤษฎีสัตว์ประหลาด
- นั่นเป็นการพูดน้อย
364
00:33:33,677 --> 00:33:37,055
- เด็กทุกคนเห็นสัตว์ประหลาด
- ไม่ใช่แบบนี้.
365
00:33:39,558 --> 00:33:43,103
และมันเริ่มแย่ลง
เขาเริ่มก้าวร้าว
366
00:33:43,145 --> 00:33:46,356
เขาสามารถพบจิตแพทย์ได้ ฉันสามารถแนะนำคุณได้
367
00:33:46,398 --> 00:33:49,025
- ใช้เวลาสองสามสัปดาห์ในการเข้า
- คงจะดีมาก.
368
00:33:51,111 --> 00:33:55,611
แต่ตอนนี้คุณช่วยมอบบางอย่างให้ฉันหน่อยได้ไหม
เพียง...เพื่อให้เขาหลับ?
369
00:33:58,035 --> 00:34:00,037
เพียงจนกระทั่ง...
370
00:34:00,913 --> 00:34:02,998
จนกว่าเราจะได้นัดหมายกัน
371
00:34:05,376 --> 00:34:09,876
โปรด. ฉันไม่ได้นอนมาหลายสัปดาห์แล้ว และ...
และซามูเอลก็ไม่มีเช่นกัน
372
00:34:11,340 --> 00:34:14,426
และเมื่อเรากลับบ้านคืนนี้
ฝันร้ายทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นอีกครั้ง
373
00:34:14,468 --> 00:34:18,805
และฉัน... ฉันรับมือไม่ไหวจริงๆ
374
00:34:22,142 --> 00:34:26,642
ฉันสามารถให้ยาระงับประสาทระยะสั้นแก่คุณได้
จนกว่าการทดสอบจะกลับมา
375
00:34:28,649 --> 00:34:33,149
คุณแม่ส่วนใหญ่ไม่ค่อยกระตือรือร้นกับสิ่งเหล่านี้มากนัก
เว้นแต่มันจะแย่จริงๆ
376
00:34:33,612 --> 00:34:36,031
มันแย่จริงๆ
377
00:34:42,913 --> 00:34:47,413
สิ่งเหล่านี้อาจทำให้เด็กๆ รู้สึกมีหมอกหนา
บางทีอาจมีอาการคลื่นไส้ชั่วคราว
378
00:34:50,045 --> 00:34:52,255
พวกมันจะช่วยให้เขานอนหลับได้อย่างแน่นอน
379
00:34:53,591 --> 00:34:55,759
- นั่นคือหนึ่งสัปดาห์
- ขอบคุณ.
380
00:34:58,804 --> 00:35:02,390
(ซามูเอล) ทำไมคนถึงไม่ชอบฉัน?
(อมีเลีย) ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
381
00:35:02,433 --> 00:35:06,103
รูบี้บอกว่าคนไม่ชอบฉัน
เพราะฉันแปลก
382
00:35:08,564 --> 00:35:11,650
บางครั้งผู้คนก็พูดอะไรบางอย่าง
นั่นไม่เป็นความจริง
383
00:35:16,238 --> 00:35:20,617
คุณเพียงแค่ต้องกินยาของคุณ
นอนหลับให้เต็มที่และไม่ต้องกังวล
384
00:35:22,077 --> 00:35:23,870
ฉันไม่อยากให้คุณตาย
385
00:35:23,912 --> 00:35:27,457
ฉันยังไม่ตายอีกนาน
386
00:35:27,499 --> 00:35:31,252
คุณคิดอย่างนั้นเกี่ยวกับพ่อของฉัน
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?
387
00:35:36,175 --> 00:35:39,052
แค่กินยาคุณก็จะได้ไปนอนได้แล้ว
388
00:35:40,346 --> 00:35:43,390
พรุ่งนี้ฉันมีวันหยุด
บางทีเราอาจทำอะไรบางอย่างได้
389
00:35:44,308 --> 00:35:46,768
สิ่งเหล่านี้จะทำให้ Babadook หายไปหรือไม่?
390
00:35:46,810 --> 00:35:50,355
ฉันคิดอย่างนั้น. แต่คุณต้องสัญญากับฉัน
ไม่ต้องพูดถึงมันอีก
391
00:35:51,106 --> 00:35:55,026
ฉันสัญญาว่าจะปกป้องคุณ
ถ้าคุณสัญญาว่าจะปกป้องฉัน
392
00:35:55,069 --> 00:35:57,571
แล้วฉันจะไม่พูดถึงมัน
393
00:35:57,613 --> 00:36:01,658
ฉันสัญญาว่าจะปกป้องคุณ มาเร็ว.
394
00:36:14,046 --> 00:36:15,839
มาเร็ว.
395
00:36:21,720 --> 00:36:24,389
คุณอยู่ที่นี่กับฉันได้ไหม?
396
00:36:24,431 --> 00:36:25,598
ใช่.
397
00:36:27,184 --> 00:36:29,102
ฉันรักคุณแม่
398
00:36:29,144 --> 00:36:30,812
ฉันด้วย.
399
00:37:43,469 --> 00:37:45,471
(เคาะ)
400
00:37:52,978 --> 00:37:55,188
(เสียงกระดิ่งลมดังกึกก้อง)
401
00:38:04,865 --> 00:38:06,867
(ตีเสียงดัง)
402
00:38:09,995 --> 00:38:11,788
(เสียงกระดิ่งลมดังกึกก้อง)
403
00:39:32,160 --> 00:39:35,371
(แคลร์) จมูกของเธอหักสองแห่ง
เธอจะต้องได้รับการผ่าตัด
404
00:39:35,414 --> 00:39:38,583
- ฉันจะจ่ายทุกอย่าง
- คุณไม่สามารถชำระค่าใช้จ่ายของคุณเองได้
405
00:39:38,625 --> 00:39:39,876
ดูสิฉันต้องไปจริงๆ
406
00:39:39,918 --> 00:39:43,922
แคลร์ ฉันคิดว่ามีใครบางคน
กำลังสะกดรอยตามฉันและซามูเอล
407
00:39:43,964 --> 00:39:45,507
อะไร
408
00:39:45,549 --> 00:39:48,093
หนังสือปรากฏขึ้นที่บ้านของเรา
409
00:39:48,135 --> 00:39:52,347
ฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว แต่มีคนจับมันไว้
กลับมารวมกันและวางไว้หน้าประตูบ้านของเรา
410
00:39:52,389 --> 00:39:56,059
อเมเลีย...
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ในขณะนี้
411
00:39:56,101 --> 00:39:58,478
ฉันไม่หวังว่าคุณจะช่วย
...ฉันแค่อยาก...
412
00:39:58,520 --> 00:40:01,773
หากคุณกังวลขนาดนั้น
คุณควรไปหาตำรวจ
413
00:40:01,815 --> 00:40:03,316
ฉันต้องไป.
414
00:40:03,358 --> 00:40:05,276
(เสียงสัญญาณโทรออก)
415
00:40:18,165 --> 00:40:20,167
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
416
00:40:22,586 --> 00:40:24,588
- แคลร์?
- (คลิก)
417
00:40:26,632 --> 00:40:28,342
สวัสดี?
418
00:40:30,427 --> 00:40:34,927
(เสียงทุ้มลึกกึกก้อง)
บาบาดุ๊ก! ดุ๊ก! ดุ๊ก!
419
00:40:37,267 --> 00:40:38,559
(หอบ)
420
00:40:40,062 --> 00:40:42,147
(เสียงกระแทกประตู)
421
00:40:45,400 --> 00:40:49,900
สวัสดี ฉันต้องการรายงานใครสักคน
สะกดรอยตามฉันและลูกของฉัน
422
00:40:51,198 --> 00:40:53,700
- คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- มีคนส่งมาให้ฉัน...
423
00:40:53,742 --> 00:40:55,452
หนังสือเด็ก
424
00:40:55,494 --> 00:40:57,078
(สนิกเกอร์ส)
425
00:40:58,413 --> 00:40:59,539
และ...
426
00:41:00,707 --> 00:41:04,752
และมีภาพที่รุนแรงและสยดสยอง
ลูกของฉันและฉันถูกฆาตกรรม
427
00:41:04,795 --> 00:41:06,755
เราขอดูหนังสือหน่อยได้ไหม?
428
00:41:07,673 --> 00:41:09,007
ฉันเผามัน
429
00:41:10,509 --> 00:41:12,844
- คุณเผามัน.
- ใช่.
430
00:41:12,886 --> 00:41:16,431
น่าเสียดาย
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
431
00:41:18,266 --> 00:41:20,810
เขากำลังคุยโทรศัพท์อยู่
สำหรับฉันเช่นกัน
432
00:41:20,852 --> 00:41:22,103
เขาพูดอะไรนะ?
433
00:41:22,145 --> 00:41:25,940
ไม่มีอะไร. เขาแค่ทำ... เสียงพวกนี้
434
00:41:25,983 --> 00:41:27,776
รู้ได้ไงว่าคนเดียวกัน?
435
00:41:27,818 --> 00:41:30,195
เพราะสิ่งที่เขาเขียนไว้ในหนังสือ
436
00:41:30,237 --> 00:41:31,988
หนังสือที่คุณเผา?
437
00:41:33,573 --> 00:41:35,241
ใช่.
438
00:41:50,799 --> 00:41:54,427
ตกลง. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
439
00:42:04,688 --> 00:42:07,107
(คุณนายโรช) คุณทำธุระเสร็จหรือยัง?
440
00:42:07,149 --> 00:42:10,735
คุณนายโรชเป็นโรคพาร์กินสัน
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอสั่นเช่นนี้
441
00:42:10,777 --> 00:42:14,739
ซามูเอล คุณไม่จำเป็นต้องพูดทุกอย่าง
ที่ทะลุผ่านหัวของคุณ
442
00:42:14,781 --> 00:42:17,867
โอ้ ไม่เป็นไรนะที่รัก
443
00:42:17,909 --> 00:42:21,662
เขาอยากรู้เราก็เลยคุยกัน
444
00:42:21,705 --> 00:42:24,457
เขามองเห็นสิ่งต่าง ๆ ตามที่เป็นอยู่สิ่งนั้น
445
00:42:24,499 --> 00:42:27,752
ออสการ์ก็เหมือนกัน
เขาพูดความในใจอยู่เสมอ
446
00:42:27,794 --> 00:42:30,588
คุณต้องเลี้ยงดูเขาต่อไปหรือไม่?
447
00:42:36,636 --> 00:42:39,305
เฮ้ บักซี่
448
00:42:39,347 --> 00:42:43,517
- (เห่า)
- เฮ้ เฮ้.
449
00:42:48,607 --> 00:42:50,609
(ถอนหายใจ)
450
00:42:58,492 --> 00:43:00,577
ฮึ!
451
00:43:24,601 --> 00:43:26,519
(หอบ)
452
00:43:46,414 --> 00:43:47,873
(หอบ)
453
00:43:49,960 --> 00:43:51,628
อย่าเข้ามาที่นี่
454
00:43:58,802 --> 00:44:00,970
(เคาะ)
455
00:44:04,975 --> 00:44:06,393
ฉันไม่อยากซื้ออะไร
456
00:44:06,434 --> 00:44:09,520
- คุณคืออเมเลีย วาเนคใช่ไหม?
- ใช่.
457
00:44:09,563 --> 00:44:11,856
ฉันวอร์เรน นิวตัน
และนี่คือ พรู แฟลนเนอรี
458
00:44:11,898 --> 00:44:13,900
จากกรม
ของบริการชุมชน
459
00:44:13,942 --> 00:44:15,860
ลูกชายของฉันไปแค่สองวันเท่านั้น
460
00:44:15,902 --> 00:44:19,530
เขาไม่ได้ลงทะเบียนจริง
ที่อ่าว Babbage อีกต่อไป
461
00:44:19,573 --> 00:44:22,784
ถ้าฉันเข้าไปพบซามูเอลได้
และให้คุณดูเอกสารเหล่านี้
462
00:44:22,826 --> 00:44:24,911
นั่นคงจะดีมาก
463
00:44:25,704 --> 00:44:29,457
ฉันแค่อยู่ตรงกลาง
ของการทำความสะอาดบ้านในขณะนี้
464
00:44:31,042 --> 00:44:34,336
ฉันเสียใจ. มีของทุกที่
465
00:44:38,008 --> 00:44:42,508
สวัสดีซามูเอล
ฉันชื่อพรู และนี่คือวอร์เรน
466
00:44:44,514 --> 00:44:45,973
คุณเป็นอย่างไร?
467
00:44:46,016 --> 00:44:49,686
เหนื่อยนิดหน่อยกับการกินยา
แม่ให้ฉัน
468
00:44:49,728 --> 00:44:52,605
ไม่ใช่ยาเสพติด ยาระงับประสาท
469
00:44:52,647 --> 00:44:56,442
จากคุณหมอ. เมื่อวานเขาฟิตแล้ว
470
00:44:56,484 --> 00:45:00,154
- ฉันเหนื่อยมากจริงๆ
- นั่นมันไม่ดี.
471
00:45:03,825 --> 00:45:05,827
ฉันขอน้ำหนึ่งแก้วได้ไหม
472
00:45:06,745 --> 00:45:09,456
แน่นอน. ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง
473
00:45:17,839 --> 00:45:21,259
มันเป็นระเบียบจริงๆ
... เพิ่งเจอแมลงสาบระบาดแบบนี้
474
00:45:21,301 --> 00:45:25,596
ปกติผมจะฉีดพ่นบ้านครับ
จริงๆก็ฉีดไปแล้วนะ แต่...
475
00:45:25,639 --> 00:45:29,392
มีรูนี้อยู่ที่ผนัง
หลังตู้เย็น และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉัน...
476
00:45:34,272 --> 00:45:38,772
ฉันไม่ได้หมายถึงรูในกำแพง
มีรูในวอลเปเปอร์
477
00:45:39,361 --> 00:45:42,238
นั่นคือที่ที่พวกเขาอยู่
ฉันคิดว่ามันวางไข่
478
00:45:42,280 --> 00:45:45,658
(วอร์เรน) เราจับคุณได้ในช่วงเวลาที่เลวร้าย
479
00:45:45,700 --> 00:45:47,743
ฉันจะทิ้งคุณไว้กับสิ่งนี้
480
00:45:47,786 --> 00:45:51,247
เราต้องกลับมาอีกในหนึ่งสัปดาห์
เพื่อพูดคุยถึงทางเลือกของคุณ
481
00:45:52,123 --> 00:45:53,999
นี่คือบัตรของฉัน
482
00:45:55,418 --> 00:45:57,503
แม่!
483
00:45:57,545 --> 00:45:59,505
ฉันคิดว่าฉันจะอาเจียน
484
00:46:12,769 --> 00:46:14,771
(3 เพลงบนทีวี)
485
00:46:19,526 --> 00:46:22,695
(ผู้หญิงในทีวี)
เสียงอะไรที่ฉันได้ยิน?
486
00:46:22,737 --> 00:46:27,074
- (ผู้หญิงคนที่สอง) ฉันไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย
- เสียงหอน ประตูกระแทก
487
00:46:27,117 --> 00:46:30,203
ฉันขอประกาศว่า
บอนนี่คิดว่าบ้านหลังนี้มีผีสิง
488
00:46:30,245 --> 00:46:31,788
แม่.
489
00:46:31,830 --> 00:46:33,957
ฉันจะไปนอนแล้ว
490
00:46:33,999 --> 00:46:38,499
- (ผู้หญิงในทีวี) คุณป่วยหรือเปล่า?
- โอ้ไม่...
491
00:46:38,962 --> 00:46:41,422
เพิ่งหกโมงเท่านั้น
492
00:46:41,464 --> 00:46:43,716
คุณไม่อยากอยู่ต่อเหรอ
กับแม่ของคุณสักพัก?
493
00:46:43,758 --> 00:46:45,176
ไม่
494
00:46:45,218 --> 00:46:48,262
ถ้าคุณไปนอนตอนนี้
ยาเม็ดทำงานไม่ถูกต้อง
495
00:46:53,101 --> 00:46:55,436
คุณต้องพักสักหน่อยนะที่รัก
496
00:47:10,535 --> 00:47:13,955
สคิป แม่ของมันอยู่ไหน?
โคอาล่าไม่ทิ้งลูกไว้
497
00:47:14,831 --> 00:47:17,250
- เฮ้ คุณออกไปแล้วเหรอ?
- (ผู้ชาย) ใช่ ทันทีที่ฉันเติมน้ำมัน
498
00:47:17,292 --> 00:47:18,960
บอกเจอร์รี่ว่าฉันจะติดต่อคุณทางวิทยุ
499
00:47:19,002 --> 00:47:21,295
ฉันจะกลับมาก่อนอาหารเช้า
วันมะรืนนี้
500
00:47:24,090 --> 00:47:27,176
(อมีเลีย) “และเจ้าชายและเจ้าหญิง
อยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข
501
00:47:27,218 --> 00:47:30,930
“ในวังอันสวยงาม
ตลอดวันเวลาที่เหลือของพวกเขา"
502
00:47:39,564 --> 00:47:42,149
(เสียงแตก)
503
00:48:17,894 --> 00:48:19,896
(ขูด)
504
00:48:27,904 --> 00:48:29,906
(สุนัขเห่า)
505
00:48:29,948 --> 00:48:31,532
(หอบ)
506
00:48:33,785 --> 00:48:36,412
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)
507
00:48:49,509 --> 00:48:51,511
(ขูด)
508
00:48:57,517 --> 00:48:59,810
(เสียงเอี๊ยด)
509
00:49:06,109 --> 00:49:08,528
(แสนยานุภาพ)
510
00:49:08,570 --> 00:49:11,114
(คำราม)
511
00:49:11,865 --> 00:49:13,908
(ข่วน)
512
00:49:14,701 --> 00:49:19,201
(เสียงทุ้มลึกกึกก้อง)
บาบาดุ๊ก! ดุ๊ก! ดุ๊ก!
513
00:49:33,219 --> 00:49:35,054
(เสียงฟู่และแสนยานุภาพ)
514
00:49:37,223 --> 00:49:39,308
(เสียงบ่น)
515
00:49:51,946 --> 00:49:54,031
(เสียงครวญคราง)
516
00:49:56,868 --> 00:49:59,078
เรากำลังจะไปที่ไหน?
517
00:49:59,120 --> 00:50:00,788
เรากำลังลงไปชั้นล่าง
518
00:50:00,830 --> 00:50:02,915
- ทำไม?
- เพราะเราเป็น.
519
00:50:21,726 --> 00:50:24,645
(ผู้ชาย) อิน ไอริส อิน
520
00:50:24,687 --> 00:50:26,355
(หญิง) ไม่.
521
00:50:27,815 --> 00:50:29,900
(3 เพลงน่าขนลุก)
522
00:51:05,436 --> 00:51:07,604
(เสียงกรี๊ด)
523
00:51:07,647 --> 00:51:09,732
(3 เพลงช้า)
524
00:51:14,988 --> 00:51:17,448
- (เห่า)
- (หญิง) ..ติดกระจกและกระจก
525
00:51:17,490 --> 00:51:20,701
ทำความสะอาดและขัดเงาประตูห้องอาบน้ำหรือกระจก
เพื่อความเงางามไร้ริ้วรอย
526
00:51:20,743 --> 00:51:24,538
ในส่วนของความพิเศษนี้ เรายังจะทำอีกด้วย
รวมไปถึงเสื้อผ้าและเบาะ...
527
00:51:26,082 --> 00:51:28,334
ฉันไม่อยากจะมอบให้ใครในที่ทำงาน
528
00:51:30,795 --> 00:51:34,006
เอาล่ะ แบ่งกะของฉันทั้งหมดออกไป
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
529
00:51:36,259 --> 00:51:39,345
ฉันไม่สามารถช่วยได้ถ้าฉันป่วย
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?
530
00:51:40,263 --> 00:51:41,722
คุณทำอย่างนั้น!
531
00:51:44,517 --> 00:51:46,602
(ถอนหายใจ)
532
00:51:57,322 --> 00:52:01,117
แม่ครับ ผมกินยาไปแล้ว แต่รู้สึกไม่สบายอีกแล้ว
533
00:52:03,453 --> 00:52:05,538
ฉันจำเป็นต้องกินอะไรบางอย่าง
534
00:52:10,668 --> 00:52:13,212
ฉันหาอาหารในตู้เย็นไม่เจอ
535
00:52:15,965 --> 00:52:18,092
คุณบอกให้เอาอาหารมาด้วย
536
00:52:19,969 --> 00:52:22,179
หิวมากเลยแม่
537
00:52:22,221 --> 00:52:26,475
ทำไมต้องคอยคุย-คุย-คุย?
538
00:52:26,517 --> 00:52:28,769
ไม่เคยหยุดเหรอ?
539
00:52:29,979 --> 00:52:33,107
- ฉันก็แค่...
- ฉันต้องนอนแล้ว.
540
00:52:33,149 --> 00:52:35,860
ฉันขอโทษแม่
ฉันแค่หิวจริงๆ
541
00:52:35,902 --> 00:52:38,738
ถ้าหิวขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่ไปกินขี้ล่ะ?
542
00:53:13,481 --> 00:53:17,981
ฉันขอโทษ. ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น
นั่นแย่มาก
543
00:53:19,445 --> 00:53:23,945
ฉันนอนไม่หลับอย่างแน่นอน
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร
544
00:53:27,245 --> 00:53:29,330
ฉันจะทำอาหารให้คุณกินใช่ไหม?
545
00:53:30,623 --> 00:53:32,291
คุณต้องการอะไร?
546
00:53:32,333 --> 00:53:34,084
ฉันไม่หิวอีกต่อไป
547
00:53:40,967 --> 00:53:42,718
เราต้องออกไปจากบ้านหลังนี้จริงๆ
548
00:53:42,760 --> 00:53:46,054
เราถูกรวมตัวกันอยู่ที่นี่นานเกินไป
นั่นคือปัญหา
549
00:53:50,560 --> 00:53:53,271
คุณอยากไป Wally's ไหม?
550
00:53:53,312 --> 00:53:56,523
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ ตกลงไหม?
551
00:53:56,566 --> 00:53:59,318
แม้แต่ไอศกรีมสำหรับมื้อเช้าถ้าคุณต้องการ
552
00:54:01,696 --> 00:54:05,199
- ให้มันกลับมาตอนนี้ ให้มันกลับมา.
- (ตะโกน)
553
00:54:05,241 --> 00:54:08,160
หยุดมัน. นั่งลง นั่งลง
554
00:54:08,202 --> 00:54:09,536
- เลขที่!
- ตอนนี้.
555
00:54:09,579 --> 00:54:11,872
- เอาเครื่องดื่มของฉันคืนมา
- กรุณานั่งลง
556
00:54:18,755 --> 00:54:20,882
เรากำลังจะไปที่ไหน?
557
00:54:20,923 --> 00:54:22,883
ฉันแค่อยากจะขับรถไปสักพัก
558
00:54:22,925 --> 00:54:25,427
(หึ่ง)
559
00:54:35,688 --> 00:54:36,939
อ่า!
560
00:54:36,981 --> 00:54:39,858
- แม่! แม่!
- (กรีดร้อง)
561
00:54:39,901 --> 00:54:42,737
- (ซามูเอลกรีดร้อง)
- (เสียงทุ้มต่ำ) บาบาดูค!
562
00:54:42,779 --> 00:54:44,822
(ทั้งกรี๊ด)
563
00:54:44,864 --> 00:54:47,116
- (เสียงยางดัง)
- (บาบาดูคคำราม)
564
00:54:54,874 --> 00:54:56,667
คุณวิ่งตรงเข้ามาหาฉัน!
565
00:54:56,709 --> 00:55:00,295
ฉันเพิ่งซื้อรถคันนี้นองเลือด
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
566
00:55:01,589 --> 00:55:04,091
การขับรถผิดด้านของถนน
โดยมีเด็กอยู่ข้างหลัง!
567
00:55:04,133 --> 00:55:06,051
คุณอาจฆ่าใครสักคนได้!
568
00:55:07,720 --> 00:55:10,639
เฮ้! เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
569
00:55:10,681 --> 00:55:11,973
เฮ้! ผู้หญิงเลวบ้า!
570
00:55:18,606 --> 00:55:21,066
สวัสดีที่รัก
571
00:55:29,116 --> 00:55:30,742
แม่?
572
00:55:32,745 --> 00:55:35,372
ฉันสามารถโทรหาป้าแคลร์ได้
573
00:55:37,625 --> 00:55:40,419
ฉันโทรไปเธอก็มาได้
574
00:55:44,340 --> 00:55:46,008
แม่?
575
00:55:47,051 --> 00:55:49,845
ป้าแคลร์ไม่ต้องการ
พูดคุยกับเราอีกต่อไป
576
00:55:51,681 --> 00:55:54,892
แม่? แม่มองมาที่ฉัน
577
00:56:16,664 --> 00:56:18,749
(หอบ)
578
00:56:21,085 --> 00:56:23,420
ที่นี่สวยงามและอบอุ่น
579
00:56:27,300 --> 00:56:29,385
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป
580
00:56:31,637 --> 00:56:33,722
ฉันจะไม่ไปไหน
581
00:56:46,319 --> 00:56:47,903
แม่?
582
00:56:55,411 --> 00:56:59,581
แม่ครับ ผมไม่คิดว่า
เราควรอยู่ที่นี่คืนนี้
583
00:57:01,000 --> 00:57:03,002
ฉันสามารถโทรหาคุณนายโรชได้
584
00:57:04,045 --> 00:57:06,130
ฉันไม่อยากให้คุณโทรหาใคร
585
00:57:10,092 --> 00:57:12,177
ฉันแค่ต้องนอน
586
00:57:16,766 --> 00:57:18,809
- แม่...
- ทิ้งมันไว้!
587
00:57:40,957 --> 00:57:42,959
(เสียงกระซิบ)
588
00:57:49,674 --> 00:57:52,051
(ซามูเอลกระซิบ)
..บางสิ่งบางอย่างในบ้าน
589
00:57:59,934 --> 00:58:02,478
(เสียงกระซิบ)
590
00:58:06,941 --> 00:58:09,693
(เสียงทุ้มและบิดเบี้ยว)
มีคนอยู่ในบ้าน!
591
00:58:26,502 --> 00:58:29,338
(เสียงกระซิบ)
592
00:58:44,270 --> 00:58:46,021
(เสียงกระซิบ)
593
00:58:46,063 --> 00:58:48,148
(เสียงกระซิบที่ลึกและแผ่วเบา)
594
00:59:01,078 --> 00:59:03,038
(เสียงกระซิบ)
595
00:59:05,791 --> 00:59:08,210
(กระซิบ) เรามาได้ไหม
และค้างคืน?
596
00:59:13,841 --> 00:59:15,717
(ถอนหายใจ)
597
00:59:17,344 --> 00:59:19,220
เกรซี่ ฉันขอโทษจริงๆ
598
00:59:19,263 --> 00:59:23,183
มีใครบุกรุกบ้านมั้ย?
แซมบอกว่า...
599
00:59:23,225 --> 00:59:26,686
ไม่ ไม่ ไม่ เราสบายดี.
ซามูเอลไม่เชื่อฟังอีกแล้ว
600
00:59:26,729 --> 00:59:28,856
โอ้. ฉันกังวลมาก
601
00:59:28,898 --> 00:59:32,067
- ฉันบอกเขาว่าอย่าโทรหาใคร
- เขาถามว่าคุณจะค้างคืนได้ไหม
602
00:59:32,109 --> 00:59:35,153
ไม่ ไม่ ไม่ เราสบายดี
ฉันแค่ปวดหัวก็แค่นั้น
603
00:59:35,196 --> 00:59:38,699
- แต่ฉันต้องไปแล้วจริงๆ นะเกรซี่
- เอ่อ...
604
00:59:38,741 --> 00:59:41,785
- ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบากใจ
- ใช่. คุยกันเร็วๆ นี้?
605
00:59:41,827 --> 00:59:44,246
ไม่ต้องกังวล. คุยกันเร็วๆ นี้
606
00:59:46,707 --> 00:59:50,502
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโทรหาใคร
และคุณจงใจไม่เชื่อฟังฉัน
607
00:59:51,587 --> 00:59:54,423
คุณอยากจะขู่คุณนายโรชไหม?
608
00:59:54,465 --> 00:59:57,885
หญิงชราผู้เดินแทบไม่ได้
คุณอยากทำให้เธอป่วยไหม?
609
01:00:00,262 --> 01:00:02,264
เอาไอ้บ้านั่นออกไปซะ!
610
01:00:06,560 --> 01:00:11,060
นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้
เพื่อทำให้ฉันอับอายต่อหน้าเพื่อนบ้านของเรา?
611
01:00:17,738 --> 01:00:20,031
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำใช่ไหม?
612
01:00:30,167 --> 01:00:33,753
ฉันขอโทษแม่ มันเป็นเพียงแค่นั้น
บาบาดูคทำให้คุณรถชน
613
01:00:33,796 --> 01:00:35,756
- แล้ว...
- คุณพูดอะไร?
614
01:00:35,798 --> 01:00:39,092
- ฉันบอกว่าบาบาดูค...
- บาบาดูคไม่มีจริง ซามูเอล
615
01:00:39,135 --> 01:00:42,888
มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณสร้างขึ้น
ในหัวเล็กๆ ที่โง่เขลาของคุณ
616
01:00:42,930 --> 01:00:45,474
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณปล่อยให้มันเข้ามา!
617
01:00:45,516 --> 01:00:50,016
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคืนนี้จะไม่มีอะไรเข้า
เอาล่ะ ซามูเอล?
618
01:00:50,813 --> 01:00:53,273
คืนนี้ไม่มีอะไรเข้าที่นี่
619
01:00:53,315 --> 01:00:55,817
(ตะโกน) ไม่มีอะไร!
620
01:01:32,229 --> 01:01:34,522
ฉันรู้สึกไม่สบาย
621
01:01:34,565 --> 01:01:38,902
ถ้าไม่กินยา
คุณจะรู้สึกแย่ลง
622
01:01:38,944 --> 01:01:40,487
แม่คะ ฉันคิดว่าไม่จำเป็น...
623
01:01:40,529 --> 01:01:43,615
ฉันเป็นพ่อแม่และคุณเป็นลูก
ดังนั้นให้กินยา
624
01:02:07,598 --> 01:02:09,266
เด็กดี.
625
01:02:14,647 --> 01:02:15,981
(ฉันเพลงการ์ตูน)
626
01:02:17,358 --> 01:02:19,443
(คำราม)
627
01:02:28,911 --> 01:02:31,038
(ร้องไห้)
628
01:02:32,081 --> 01:02:33,290
แม่!
629
01:02:45,135 --> 01:02:47,220
(สุนัขวิ่งเข้ามา)
630
01:02:50,599 --> 01:02:53,935
เฮ้ บักซี่ เฮ้ ที่รัก
631
01:02:56,313 --> 01:02:58,690
มานี่สิที่รัก
632
01:02:59,817 --> 01:03:01,443
เฮ้.
633
01:03:02,403 --> 01:03:03,779
เฮ้.
634
01:03:07,449 --> 01:03:09,159
(เสียงแหลม)
635
01:03:11,912 --> 01:03:13,997
(คำรามและเห่า)
636
01:03:22,589 --> 01:03:25,466
(การ์ตูนในทีวี)
637
01:03:25,509 --> 01:03:27,552
เอาล่ะ.
638
01:03:32,433 --> 01:03:34,768
มีที่มามากกว่านี้
639
01:03:39,898 --> 01:03:41,858
(ตัวการ์ตูนหัวเราะคิกคัก)
640
01:03:45,487 --> 01:03:47,113
(หอบ)
641
01:03:48,324 --> 01:03:50,826
(ผู้ชายในทีวี) ตัดสินใจ ไม่งั้นเราจะตายกันหมด!
642
01:03:53,120 --> 01:03:54,287
มีความลับอะไร...
643
01:03:57,583 --> 01:04:00,085
- (ผู้หญิง) ..จดหมายของแม็กซ์
- (ผู้ชาย) ไม่ใช่สักนาที
644
01:04:00,127 --> 01:04:02,337
(ผู้หญิง) อย่าโกหก
คุณเรียกฉันว่าเยเซเบล ทำไม
645
01:04:02,379 --> 01:04:04,255
- ...ภาคเหนือ...
- ..คอร์เซ็ตธรรมชาติ...
646
01:04:04,298 --> 01:04:06,508
...กับเนื้อสด...
647
01:04:08,093 --> 01:04:10,011
...เพียงห้าในหนึ่ง...
648
01:04:10,971 --> 01:04:13,431
คุณไม่อยากเข้าไปในนั้น
ด้วยตัวเองทั้งหมดใช่ไหม?
649
01:04:15,351 --> 01:04:19,271
(ผู้สื่อข่าว) ตำรวจกล่าวว่าหญิงรายดังกล่าว
ใช้มีดทำครัวแทงลูกชายของเธอ
650
01:04:19,313 --> 01:04:21,732
- พบศพของเขาในห้องใต้ดิน
- (กรีดร้อง)
651
01:04:21,774 --> 01:04:24,818
ต่อมาผู้หญิงคนนั้นได้ทำร้ายเจ้าหน้าที่
ด้วยมีด
652
01:04:24,860 --> 01:04:28,405
พวกเขาชักปืนออกมา
และยิงเธอตาย
653
01:04:28,447 --> 01:04:30,407
ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับโศกนาฏกรรม
654
01:04:30,449 --> 01:04:34,619
แต่เพื่อนบ้านกลับบอกว่าเด็กชาย
กำลังฉลองวันเกิดของเขาวันนี้
655
01:04:34,661 --> 01:04:36,746
- เขาเพิ่งอายุเจ็ดขวบ
- (เสียงแตก)
656
01:04:36,789 --> 01:04:38,874
(หลอดไฟแตก)
657
01:04:51,845 --> 01:04:53,888
(กระซิบ) ซามูเอล
658
01:04:57,226 --> 01:04:59,519
(เสียงสะท้อน) ตื่นได้แล้วแม่
659
01:05:02,439 --> 01:05:04,858
แต่คุณคือคนที่หลับอยู่...
ที่รัก
660
01:05:10,406 --> 01:05:12,699
อย่าลงไปที่นั่น
661
01:05:17,079 --> 01:05:18,538
มันไม่ปลอดภัย
662
01:05:51,738 --> 01:05:53,823
(หอบ)
663
01:05:56,994 --> 01:05:59,079
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
664
01:06:00,289 --> 01:06:02,374
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
665
01:06:17,264 --> 01:06:19,349
เราอยู่ด้วยกันได้
666
01:06:21,518 --> 01:06:23,603
คุณแค่ต้องพาเด็กคนนั้นมาให้ฉัน
667
01:06:46,168 --> 01:06:48,628
คุณหมายถึงซามูเอลเหรอ?
668
01:06:48,670 --> 01:06:51,631
(เสียงทุ้มและบิดเบี้ยว)
คุณสามารถพาเด็กคนนั้นมาให้ฉัน
669
01:06:53,217 --> 01:06:55,260
คุณสามารถพาเด็กคนนั้นมาให้ฉัน
670
01:06:57,221 --> 01:07:00,265
- คุณสามารถพาเด็กมาให้ฉัน
- หยุดเรียกเขาว่าเด็กเถอะ
671
01:07:00,307 --> 01:07:04,269
- ฉันคิดว่าฝนจะตก
- ไม่
672
01:07:04,311 --> 01:07:06,855
(สะอื้น) ไม่ ไม่
673
01:07:06,897 --> 01:07:08,523
(เสียงแตก)
674
01:07:13,028 --> 01:07:14,904
(หอบ)
675
01:07:15,989 --> 01:07:17,865
(เสียงเอี๊ยด)
676
01:07:47,437 --> 01:07:49,522
(เสียงครวญคราง)
677
01:07:57,864 --> 01:07:59,949
(คราง)
678
01:08:04,705 --> 01:08:06,623
(เสียงเอี๊ยด)
679
01:08:09,001 --> 01:08:11,086
(สะอื้น)
680
01:08:11,128 --> 01:08:13,004
(กรี๊ดกร๊าด)
681
01:08:16,091 --> 01:08:18,176
(กรีดร้อง)
682
01:08:19,928 --> 01:08:21,930
(คำราม)
683
01:08:30,814 --> 01:08:33,024
(คำราม)
684
01:08:36,903 --> 01:08:39,030
มันไม่จริง มันไม่จริง มันไม่จริง
685
01:08:42,075 --> 01:08:43,201
(คำราม)
686
01:08:49,041 --> 01:08:51,960
(ผู้หญิงกรีดร้องและอ้าปากค้างในทีวี)
687
01:08:52,002 --> 01:08:53,378
โอ้ไม่
688
01:08:54,379 --> 01:08:55,671
ไม่นะ.
689
01:08:58,967 --> 01:09:00,760
ไม่
690
01:09:06,433 --> 01:09:07,809
ไม่!
691
01:09:08,810 --> 01:09:10,937
- (เย้ย)
- บั๊กซี่.
692
01:09:13,774 --> 01:09:16,526
(เห่า)
693
01:09:16,568 --> 01:09:18,653
(เห่าต่อ)
694
01:09:26,036 --> 01:09:28,038
(เสียงเห่ายังคงมีอยู่)
695
01:09:30,582 --> 01:09:33,126
(ผู้หญิงในทีวีคร่ำครวญ)
696
01:09:33,168 --> 01:09:34,252
(ปิดทีวี)
697
01:09:41,093 --> 01:09:43,095
(เสียงแหลมของแมลง)
698
01:09:45,764 --> 01:09:47,390
(คำราม)
699
01:09:47,432 --> 01:09:49,475
(เสียงแหลม)
700
01:09:52,562 --> 01:09:54,146
- (ตะโกน)
- (กระดูกแตก)
701
01:10:08,787 --> 01:10:10,872
(คราง)
702
01:10:26,972 --> 01:10:28,974
(ตะโกน)
703
01:10:40,485 --> 01:10:43,112
(เสียงกระทบกัน)
704
01:10:43,155 --> 01:10:45,240
(หายใจแรง)
705
01:10:55,625 --> 01:10:57,918
(หอบ)
706
01:10:57,961 --> 01:11:00,088
(เสียงกระแทกประตู)
707
01:11:01,840 --> 01:11:03,466
ซามูเอล!
708
01:11:03,508 --> 01:11:04,884
(กระแทก)
709
01:11:09,598 --> 01:11:10,765
ซามูเอล.
710
01:11:14,019 --> 01:11:16,229
บั๊กซี่บาดเจ็บ และเราจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือ
711
01:11:19,316 --> 01:11:21,860
คุณไม่อยากให้เขาตายใช่ไหม?
712
01:11:25,739 --> 01:11:29,409
ซามูเอล คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
713
01:11:34,623 --> 01:11:36,708
ให้ฉันเข้าไปนะ ไอ้สารเลว!
714
01:11:38,001 --> 01:11:42,463
ให้ฉันเข้าไป! ให้ฉันเข้าไป! ให้ฉันเข้าไป!
715
01:11:42,506 --> 01:11:44,299
ให้ฉันเข้าไป!
716
01:11:44,341 --> 01:11:46,092
(ตะโกน)
717
01:11:49,596 --> 01:11:52,223
(คำราม)
718
01:11:57,813 --> 01:12:00,899
(กรี๊ดทั้งคู่)
719
01:12:07,614 --> 01:12:09,240
คุณหมูน้อย.
720
01:12:10,325 --> 01:12:13,619
อายุหกขวบ
และคุณยังเปียกตัวเองอยู่
721
01:12:13,662 --> 01:12:18,162
คุณไม่รู้ว่ากี่ครั้ง
ฉันอยากให้เป็นคุณ ไม่ใช่เขา ที่ตายไป
722
01:12:19,751 --> 01:12:21,502
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข
723
01:12:21,545 --> 01:12:23,838
(เยาะเย้ย) "ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข"
724
01:12:28,009 --> 01:12:32,509
บางครั้งฉันแค่อยากจะทุบหัวคุณ
กับกำแพงอิฐ
725
01:12:33,849 --> 01:12:36,560
จนกว่าสมองของคุณจะโผล่ออกมา
726
01:12:36,601 --> 01:12:38,603
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
727
01:12:38,645 --> 01:12:40,355
คุณพูดอะไร?
728
01:12:40,397 --> 01:12:42,857
ฉันบอกว่าคุณไม่ใช่แม่ของฉัน!
729
01:12:42,899 --> 01:12:45,943
(คำราม) ฉันเป็นแม่ของคุณ!
730
01:12:49,155 --> 01:12:52,658
วิ่ง วิ่ง วิ่ง ให้เร็วที่สุด!
731
01:12:56,162 --> 01:12:59,290
- หนีไป!
- ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าเล่นอาวุธ?
732
01:12:59,332 --> 01:13:01,417
โอ๊ย
733
01:13:04,004 --> 01:13:06,923
- (กรีดร้อง)
- (คราง)
734
01:13:20,687 --> 01:13:22,522
(เคาะ)
735
01:13:47,881 --> 01:13:52,381
ฉันขอโทษที่รัก ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าคุณสบายดี
736
01:13:54,387 --> 01:13:55,846
ฉันสบายดี.
737
01:13:57,140 --> 01:14:01,640
ฉันรู้ช่วงเวลานี้ของปี
ยากมากสำหรับคุณ
738
01:14:02,520 --> 01:14:06,273
และฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการฉัน
ดำเนินเรื่องต่อไป ดังนั้นฉันจะไม่ทำ
739
01:14:06,316 --> 01:14:10,816
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณและแซม
740
01:14:11,363 --> 01:14:13,448
ฉันรักคุณทั้งคู่
741
01:14:16,451 --> 01:14:17,994
ซามูเอล.
742
01:14:21,581 --> 01:14:22,999
ฉันเสียใจ.
743
01:14:26,127 --> 01:14:27,795
ฉันเข้าใจว่าคุณกลัว
744
01:14:29,422 --> 01:14:32,842
ฉันไม่ดีเลยตั้งแต่พ่อคุณตาย
745
01:14:32,884 --> 01:14:34,969
ฉันไม่ดีเลย
746
01:14:37,806 --> 01:14:40,934
ฉันป่วยแซม ฉันต้องการความช่วยเหลือ
747
01:14:46,106 --> 01:14:48,191
ฉันเพิ่งคุยกับคุณนายโรช
748
01:14:50,944 --> 01:14:53,029
เราจะอยู่ที่นั่นคืนนี้
749
01:14:55,407 --> 01:14:57,283
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
750
01:15:01,788 --> 01:15:03,873
ฉันอยากจะชดเชยให้คุณแซม
751
01:15:15,385 --> 01:15:17,220
ฉันอยากให้คุณเจอพ่อของคุณ
752
01:15:19,723 --> 01:15:21,599
ที่นั่นสวยงามมาก
753
01:15:23,852 --> 01:15:25,812
คุณจะมีความสุข
754
01:15:27,605 --> 01:15:29,356
- (ตะโกน)
- (อ้าปากค้าง)
755
01:15:32,485 --> 01:15:34,236
ขอโทษนะแม่!
756
01:15:39,284 --> 01:15:41,369
(ตะโกน)
757
01:15:53,631 --> 01:15:54,757
(ตะโกน)
758
01:15:59,763 --> 01:16:01,848
(หอบ)
759
01:16:20,784 --> 01:16:23,203
(คำราม)
760
01:16:23,244 --> 01:16:27,331
- (กรีดร้อง)
- แม่! แม่!
761
01:16:27,373 --> 01:16:29,583
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
762
01:16:33,088 --> 01:16:35,381
แม่. แม่.
763
01:16:38,259 --> 01:16:40,844
(เสียงกรี๊ด)
764
01:16:40,887 --> 01:16:42,305
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)
765
01:16:42,347 --> 01:16:45,475
เราบอกว่าเราจะปกป้องกันและกัน
766
01:16:49,562 --> 01:16:53,732
- (คราง)
- ฉันรู้ว่าคุณไม่รักฉัน
767
01:16:54,901 --> 01:16:57,028
บาบาดุ๊กจะไม่ยอมให้คุณ
768
01:16:57,862 --> 01:17:00,322
แต่ฉันรักคุณแม่
769
01:17:01,282 --> 01:17:03,117
และฉันก็จะทำเสมอ
770
01:17:08,623 --> 01:17:10,791
(ร้องไห้)
771
01:17:12,710 --> 01:17:16,880
- คุณปล่อยให้มันเข้ามา! คุณต้องเอามันออกไป!
- (กรีดร้อง)
772
01:17:21,010 --> 01:17:22,845
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป
773
01:17:23,847 --> 01:17:27,600
- (โกรวิส)
- ไม่! เลขที่! เลขที่! แม่!
774
01:17:37,026 --> 01:17:40,070
(สะอื้น)
775
01:17:48,288 --> 01:17:50,206
(คร่ำครวญ)
776
01:18:17,775 --> 01:18:20,277
แม่!
777
01:18:20,320 --> 01:18:24,365
แม่! แม่! แม่!
778
01:18:24,407 --> 01:18:26,033
แม่!
779
01:18:26,075 --> 01:18:29,369
แม่! แม่!
780
01:18:29,412 --> 01:18:31,497
(หอบ)
781
01:19:07,659 --> 01:19:10,536
- มันคืออะไร?
- คุณไม่สามารถกำจัด Babadook ได้
782
01:19:14,540 --> 01:19:17,543
(กรีดร้อง)
783
01:19:19,420 --> 01:19:21,505
(หอบ)
784
01:19:28,429 --> 01:19:30,889
- อุ๊ย!
- (อ้าปากค้าง)
785
01:19:34,435 --> 01:19:36,311
(ตะกุกตะกัก)
786
01:19:41,401 --> 01:19:43,486
คุณต้องการอะไร?
787
01:19:45,947 --> 01:19:47,198
คุณต้องการอะไร?
788
01:20:25,486 --> 01:20:27,196
ไม่
789
01:20:28,281 --> 01:20:30,366
หายใจต่อไป.
790
01:20:33,453 --> 01:20:36,664
วางที่นั่งของคุณกลับ, ที่รัก
อีกสิบนาทีเราก็ถึงแล้ว
791
01:20:41,669 --> 01:20:43,879
ไม่
792
01:20:47,717 --> 01:20:49,301
ฉันคิดว่าฝนจะตก
793
01:20:49,344 --> 01:20:51,304
หยุด!
794
01:20:51,346 --> 01:20:53,348
(เบรกกรีด)
795
01:21:09,489 --> 01:21:12,950
(สะอื้น)
796
01:21:16,037 --> 01:21:18,330
- (ร้องไห้)
- (ขูด)
797
01:21:19,665 --> 01:21:21,750
(เสียงเอี๊ยด)
798
01:21:23,669 --> 01:21:25,754
(ขูด)
799
01:21:28,257 --> 01:21:30,550
(เสียงการขูดยังคงมีอยู่)
800
01:21:36,099 --> 01:21:38,184
(ข่วน)
801
01:21:39,936 --> 01:21:41,729
คุณไม่เป็นอะไร
802
01:21:41,771 --> 01:21:44,315
(คำราม)
803
01:21:54,659 --> 01:21:56,952
คุณไม่เป็นอะไร!
804
01:21:56,994 --> 01:21:59,496
(หายใจแรง)
805
01:22:04,919 --> 01:22:07,421
นี่คือบ้านของฉัน!
806
01:22:07,463 --> 01:22:09,423
(คำราม)
807
01:22:11,384 --> 01:22:14,720
คุณกำลังบุกรุกบ้านของฉัน!
808
01:22:14,762 --> 01:22:17,556
(คำราม)
809
01:22:19,851 --> 01:22:21,936
(คำราม)
810
01:22:25,356 --> 01:22:29,401
ถ้าเจ้าแตะต้องลูกชายของฉันอีก
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!
811
01:22:29,444 --> 01:22:30,778
(เสียงกรี๊ด)
812
01:22:30,820 --> 01:22:34,448
(กรีดร้อง)
813
01:22:38,202 --> 01:22:40,370
(ตะโกน)
814
01:22:48,212 --> 01:22:50,547
(คำรามต่ำ)
815
01:22:56,012 --> 01:22:58,097
(คำรามจางหายไป)
816
01:23:16,532 --> 01:23:18,617
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)
817
01:23:24,165 --> 01:23:27,084
- แม่อย่า!
- (คราง)
818
01:23:32,089 --> 01:23:33,548
อย่า!
819
01:23:33,591 --> 01:23:35,384
(เสียงครวญคราง)
820
01:23:47,230 --> 01:23:49,315
(หอบ)
821
01:23:50,942 --> 01:23:52,944
(เสียงกรี๊ด)
822
01:24:01,202 --> 01:24:03,954
(คราง)
823
01:25:20,114 --> 01:25:22,282
ระวังขาแม่นะตัวเล็ก
824
01:25:22,325 --> 01:25:24,285
เขาสบายดี เย็บแผลเสร็จแล้ว
825
01:25:24,327 --> 01:25:27,455
- งานปาร์ตี้กี่โมง?
- หลังบ่ายสามก็ไม่เป็นไร
826
01:25:27,496 --> 01:25:29,331
แล้วเจอกันอีกไม่กี่ชั่วโมง
827
01:25:29,373 --> 01:25:32,501
ลาก่อน. ลาก่อนแซม
828
01:25:33,377 --> 01:25:35,128
(ปรือ) โรงเรียนนั้นเป็นทางเลือกที่ดี
829
01:25:35,171 --> 01:25:39,091
ฉันอ่านหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้มามากแล้ว
ฉันคิดว่าแซมจะมีความสุขที่นั่น
830
01:25:39,133 --> 01:25:42,719
ตอนนี้เขาเลิกเรียนได้สองสัปดาห์แล้ว
ถึงเวลากลับแล้ว
831
01:25:43,512 --> 01:25:46,181
เราต้องการเวลาพอสมควร
เพื่อจัดเรียงบางสิ่งออก
832
01:25:48,100 --> 01:25:51,061
- คุณกำลังมีงานปาร์ตี้หรือเปล่า?
- วันนี้เป็นวันเกิดของแซม
833
01:25:51,103 --> 01:25:54,606
วันเกิดปีแรกของฉันที่ฉันเคยฉลอง
834
01:25:54,649 --> 01:25:58,569
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ใช่มันเป็น. ปาร์ตี้แรกของฉันในวันนั้น
835
01:25:58,611 --> 01:26:00,863
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ
836
01:26:03,991 --> 01:26:06,660
สามีของฉันเสียชีวิตในวันนั้น
ว่าแซมเกิด
837
01:26:06,702 --> 01:26:09,955
เขาถูกแม่ขับรถฆ่า
ไปโรงพยาบาลเพื่อรับฉัน
838
01:26:12,083 --> 01:26:16,212
แซมก็เหมือนกับพ่อของเขา
พูดความคิดของเขาอยู่เสมอ
839
01:26:16,253 --> 01:26:20,548
งานปาร์ตี้สนุกมาก
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาเป็นของคุณ
840
01:26:20,591 --> 01:26:25,091
ลูกพี่ลูกน้องของฉันไม่มา
เพราะฉันหักจมูกเธอสองแห่ง
841
01:26:28,641 --> 01:26:29,767
ฉันจะเอาสิ่งนั้นไปให้คุณ
842
01:26:49,328 --> 01:26:51,371
ยิงดี!
843
01:26:51,414 --> 01:26:53,916
ดู. มีอีกอันหนึ่ง
844
01:26:53,958 --> 01:26:55,834
ชามของคุณอยู่ที่ไหน?
845
01:26:58,838 --> 01:27:01,257
ว้าว. วันนี้คุณมีเรื่องมากมาย
846
01:27:02,883 --> 01:27:04,926
ฉันจะได้เห็นมันบ้างไหม?
847
01:27:06,011 --> 01:27:08,096
วันหนึ่งเมื่อคุณโตขึ้น
848
01:27:14,562 --> 01:27:17,940
คุณออกไปข้างนอก
และอย่าเข้ามาจนกว่าฉันจะบอกคุณ
849
01:27:55,561 --> 01:27:57,688
(คำราม)
850
01:28:00,441 --> 01:28:02,526
(หอบ)
851
01:28:03,694 --> 01:28:07,906
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
852
01:28:07,948 --> 01:28:10,450
- (ครางเบาๆ)
- ชู่
853
01:28:11,827 --> 01:28:13,286
จุ๊ จุ๊ จุ๊
854
01:28:14,997 --> 01:28:16,581
จุ๊ๆ
855
01:28:17,625 --> 01:28:19,251
จุ๊ จุ๊ จุ๊
856
01:28:21,128 --> 01:28:22,879
จุ๊ๆ
857
01:28:43,943 --> 01:28:47,446
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- วันนี้มันเงียบ
858
01:28:50,115 --> 01:28:51,950
มานี่..
859
01:28:55,246 --> 01:28:57,331
อาการดีขึ้นมากแล้วแม่
860
01:29:01,877 --> 01:29:03,712
รอ.
861
01:29:03,754 --> 01:29:05,839
ฉันมีเคล็ดลับใหม่
862
01:29:08,592 --> 01:29:11,761
ชีวิตไม่ได้เป็นอย่างที่คิดเสมอไป
863
01:29:11,804 --> 01:29:14,556
ไม่มีอะไรอยู่ในมือของฉัน ไม่มีอะไรอยู่ในมือของฉัน
864
01:29:19,436 --> 01:29:22,647
- (หัวเราะ) เยี่ยมมาก!
- ฉันยังไม่เสร็จ
865
01:29:32,491 --> 01:29:35,243
อับราคาดาบรา!
866
01:29:37,788 --> 01:29:39,539
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
867
01:29:39,582 --> 01:29:42,376
(ฉันร้องเพลง)
868
01:29:42,418 --> 01:29:44,503
(หัวเราะ)
869
01:29:45,421 --> 01:29:48,006
มานี่สิคุณ มานี่..
870
01:29:58,851 --> 01:30:00,894
สุขสันต์วันเกิดที่รัก